1
00:00:15,900 --> 00:00:29,239
[музика]

2
00:00:31,359 --> 00:00:34,320
ово

3
00:00:31,679 --> 00:00:36,160
је репродукција извештаја снимљеног радиом

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,600
ексклузивни извештај за

5
00:00:36,160 --> 00:00:41,280
планетарна хроника

6
00:00:37,600 --> 00:00:45,239
из Нев Иорка Раи Петерсон репортинг

7
00:00:41,280 --> 00:00:48,320
рок 17. децембар године

8
00:00:45,239 --> 00:00:52,239
свемирски брод 2116

9
00:00:48,320 --> 00:00:55,280
браво зулу 88 судбина

10
00:00:52,239 --> 00:00:59,840
галаксија м12

11
00:00:55,280 --> 00:00:59,840
додела свемира

12
00:01:18,450 --> 00:01:28,670
[музика]

13
00:01:28,799 --> 00:01:32,400
Уредник мојих новина ме је одредио

14
00:01:31,040 --> 00:01:41,840
покривају рутинску проверу

15
00:01:32,400 --> 00:01:41,840
проток инфрацрвеног зрачења у галаксији м12

16
00:01:52,840 --> 00:01:57,200
онда

17
00:01:55,200 --> 00:01:58,560
чланови посаде да савладају

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,159
земљина гравитација

19
00:01:58,560 --> 00:02:02,880
били подвргнути стању од

20
00:02:00,159 --> 00:02:04,880
хибернација шта је људско тело

21
00:02:02,880 --> 00:02:06,840
подвргнути процесу очвршћавања

22
00:02:04,880 --> 00:02:09,840
симулирање привидног

23
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
смрти

24
00:02:10,399 --> 00:02:14,560
у унапред утврђеном тренутку под импулсима од

25
00:02:13,120 --> 00:02:17,040
електрични мозак

26
00:02:14,560 --> 00:02:19,280
срце наставља свој нормалан рад

27
00:02:17,040 --> 00:02:22,319
Плућа почињу своје редовно функционисање.

28
00:02:19,280 --> 00:02:37,840
крв убрзо поново тече равномерно

29
00:02:22,319 --> 00:02:37,840
човек опоравља своје земаљске способности

30
00:02:43,330 --> 00:02:51,840
[музика]

31
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
мени

32
00:02:52,410 --> 00:03:03,680
[музика]

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,640
да се супротстави држави од

34
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
бестежинско стање узроковано недостатком

35
00:03:16,640 --> 00:03:19,680
гравитације

36
00:03:17,840 --> 00:03:33,840
Предвиђене су посебне магнетне чизме

37
00:03:19,680 --> 00:03:33,840
контролишу равнотежу свемирских путника

38
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
мени

39
00:03:53,599 --> 00:03:56,959
док смо посада и ја још били у а

40
00:03:55,519 --> 00:03:59,439
стање хибернације

41
00:03:56,959 --> 00:04:01,680
Пилотски инжењер је пријавио наше

42
00:03:59,439 --> 00:04:04,959
приступ међународном сателиту

43
00:04:01,680 --> 00:04:09,280
зулу ектра 3-4

44
00:04:04,959 --> 00:04:12,840
браво зулу 8 8 цаллинг зулу ектра 3-4

45
00:04:09,280 --> 00:04:15,840
браво зулу 8-8 зове екстра зулу 3-4

46
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
изнад

47
00:04:15,920 --> 00:04:19,600
унапред контакт успостављен хибернација

48
00:04:19,040 --> 00:04:22,639
период

49
00:04:19,600 --> 00:04:25,680
завршено је да сви здраво

50
00:04:22,639 --> 00:04:29,600
рицхард неке вести да пренесе

51
00:04:25,680 --> 00:04:32,400
Уобичајена мучнина када пробудим мог дечака.

52
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
браво зулу8 је ушао у орбиту вашег

53
00:04:32,400 --> 00:04:37,199
сателита

54
00:04:33,120 --> 00:04:40,160
браво зулу 88 затварање електронског мозга

55
00:04:37,199 --> 00:04:41,120
Рогер, све је у твојим рукама.

56
00:04:40,160 --> 00:04:45,040
опет да

57
00:04:41,120 --> 00:04:45,840
Хвала ни за шта друже, хеј, имамо терет.

58
00:04:45,040 --> 00:04:48,720
на броду

59
00:04:45,840 --> 00:04:49,680
Већ су нас обавестили новинара ех

60
00:04:48,720 --> 00:04:52,400
још се будиш

61
00:04:49,680 --> 00:04:54,560
Не, још му нисам донео његов.

62
00:04:52,400 --> 00:04:57,280
кафа

63
00:04:54,560 --> 00:04:58,320
браво зуло8 пријављујете се за вашу позицију

64
00:04:57,280 --> 00:05:01,919
пи координата

65
00:04:58,320 --> 00:05:03,600
2 1 радије

66
00:05:01,919 --> 00:05:05,919
Послаћу вам репортера чим пре

67
00:05:03,600 --> 00:05:11,199
могуће браво зулу 88

68
00:05:05,919 --> 00:05:13,680
затварање здраво арцхие како се осећаш

69
00:05:11,199 --> 00:05:14,479
човече, овај пут сам имао сан који сам имао

70
00:05:13,680 --> 00:05:19,039
сан

71
00:05:14,479 --> 00:05:19,039
Шта ако сам сањао да спавам?

72
00:05:19,360 --> 00:05:22,880
преузми контроле док се пробудим

73
00:05:21,199 --> 00:05:24,720
беба

74
00:05:22,880 --> 00:05:26,080
ах ово је истина оно што смо узели од тебе

75
00:05:24,720 --> 00:05:28,880
говорећи да сам успаванка

76
00:05:26,080 --> 00:05:30,720
Тако је, само ме назовите свемирским сведоком.

77
00:05:28,880 --> 00:05:31,199
Следећи пут зашто не доведеш краву?

78
00:05:30,720 --> 00:05:34,479
у целини

79
00:05:31,199 --> 00:05:34,479
радила би дуда

80
00:05:35,440 --> 00:05:38,800
браво зулу осам осам позива екстра

81
00:05:37,440 --> 00:05:53,840
још три четири

82
00:05:38,800 --> 00:05:53,840
само напред храбри зулу

83
00:05:56,080 --> 00:06:21,840
[музика]

84
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
онда

85
00:06:23,370 --> 00:06:26,680
[музика]

86
00:06:27,520 --> 00:06:32,400
излазак из стања хибернације је

87
00:06:29,919 --> 00:06:35,680
језив осећај

88
00:06:32,400 --> 00:06:39,390
Нисам знао ко сам и где сам све до

89
00:06:35,680 --> 00:06:42,880
Чуо сам Алов глас, здраво, астронауте.

90
00:06:39,390 --> 00:06:47,199
[музика]

91
00:06:42,880 --> 00:06:49,440
Здраво, ово није био мој први лет у свемир.

92
00:06:47,199 --> 00:06:52,080
претходни задаци за моје новине

93
00:06:49,440 --> 00:06:54,160
Много пута ме је слао на Месец.

94
00:06:52,080 --> 00:06:54,620
али никада у непрегледним границама дубина

95
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
простор

96
00:06:54,620 --> 00:06:59,919
[музика]

97
00:06:57,360 --> 00:07:01,520
Плашио сам се да десет дана на уском броду

98
00:06:59,919 --> 00:07:03,840
са посадом од седам људи

99
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Коме би сметала новинарска питања?

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,440
и недостатак корисности

101
00:07:05,520 --> 00:07:09,680
Могао бих да постанем непопуларан путник

102
00:07:07,440 --> 00:07:17,440
[музика]

103
00:07:09,680 --> 00:07:19,039
ковчег је био премали

104
00:07:17,440 --> 00:07:20,800
Зар ми ниси могао наћи већи?

105
00:07:19,039 --> 00:07:24,319
спавати у

106
00:07:20,800 --> 00:07:24,319
нисмо имали ни пијавице

107
00:07:25,199 --> 00:07:32,319
Зашто ме тако зовеш?

108
00:07:28,319 --> 00:07:32,319
То само значи да си ти овде паразит.

109
00:07:33,599 --> 00:07:39,640
Где смо ми сада напољу, изван чега?

110
00:07:37,759 --> 00:07:42,840
од свега

111
00:07:39,640 --> 00:07:46,240
[музика]

112
00:07:42,840 --> 00:07:48,000
доручак се служи браво зулу 8-8

113
00:07:46,240 --> 00:07:49,919
директно сте на мрежи са нама

114
00:07:48,000 --> 00:07:51,599
Послаћемо вам тог репортера чим пре

115
00:07:49,919 --> 00:07:55,360
могуће

116
00:07:51,599 --> 00:07:55,360
Здраво свима, питам за дечаке

117
00:07:56,319 --> 00:08:02,560
хеј хеј шта се дешава

118
00:07:59,360 --> 00:08:03,440
хајде да почнемо лоше, смири се дечко

119
00:08:02,560 --> 00:08:07,039
снаћи ћеш се

120
00:08:03,440 --> 00:08:07,039
Па, само контролишите своје живце.

121
00:08:09,599 --> 00:08:13,919
од сада можете слушати

122
00:08:12,720 --> 00:08:15,599
моја упутства

123
00:08:13,919 --> 00:08:17,039
само запамтите да регулишете јачину звука

124
00:08:15,599 --> 00:08:22,319
команда

125
00:08:17,039 --> 00:08:22,319
Хеј, заборављаш свој алат.

126
00:08:24,840 --> 00:08:27,840
послужавник

127
00:08:37,279 --> 00:08:44,640
Шта има, сине? То је доста.

128
00:08:41,279 --> 00:08:46,080
Бојиш ли се сине? Престани да ме третираш тако.

129
00:08:44,640 --> 00:08:48,480
новајлија

130
00:08:46,080 --> 00:08:50,320
али то си ти мој дечко узео сам

131
00:08:48,480 --> 00:08:51,839
Убрзани курс пре него што почнете.

132
00:08:50,320 --> 00:08:55,120
на овом путовању

133
00:08:51,839 --> 00:08:56,080
Вероватно је било пребрзо. Нећу ићи

134
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
да избаци сав ваздух из

135
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
комора за декомпресију имаћете а

136
00:08:57,360 --> 00:09:01,839
лакши излаз

137
00:08:58,880 --> 00:09:02,640
Бројаћу те отприлике од 20 до 1.

138
00:09:01,839 --> 00:09:06,480
ти

139
00:09:02,640 --> 00:09:08,820
Знам шта да радим сине

140
00:09:06,480 --> 00:09:14,720
ти још ништа не знаш

141
00:09:08,820 --> 00:09:16,320
[музика]

142
00:09:14,720 --> 00:09:19,040
Не додирујте средишњи оквир око

143
00:09:16,320 --> 00:09:23,519
отвор -20

144
00:09:19,040 --> 00:09:25,680
Зашто ме не видиш?

145
00:09:23,519 --> 00:09:28,480
али први пут су се сви добро понашали

146
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
на исти начин

147
00:09:28,560 --> 00:09:37,839
минус 15. зулу индиан 4-1 да ли сте спремни

148
00:09:40,080 --> 00:09:51,839
Ал је био потпуно у праву.

149
00:09:43,360 --> 00:09:51,839
Био сам уплашен

150
00:09:52,000 --> 00:09:56,080
Вештачки сателит је као а

151
00:09:53,920 --> 00:09:58,080
острво на небу

152
00:09:56,080 --> 00:09:59,680
да не би пореметио твој прорачун

153
00:09:58,080 --> 00:10:02,480
орбитална карта

154
00:09:59,680 --> 00:10:04,000
Постројили смо се две хиљаде стопа паралелно

155
00:10:02,480 --> 00:10:06,399
то

156
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
једини начин да се тамо стигне био је плутајући

157
00:10:06,399 --> 00:10:19,839
кроз

158
00:10:07,040 --> 00:10:19,839
страшна празнина између нас

159
00:10:22,120 --> 00:10:25,269
[музика]

160
00:10:28,959 --> 00:10:33,040
говори сад шта хоћеш

161
00:10:31,360 --> 00:10:35,200
слушај бајку

162
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
објасни ми шта се дешава

163
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
нешто што ћете морати да откријете

164
00:10:36,480 --> 00:10:41,279
себе

165
00:10:37,200 --> 00:10:44,880
да ли се још увек плашиш ако

166
00:10:41,279 --> 00:10:44,880
ох шта не знам

167
00:10:45,120 --> 00:10:51,920
још увек си ту, реци нешто

168
00:10:48,480 --> 00:10:54,320
хладан осећај празнине

169
00:10:51,920 --> 00:10:56,160
Да ли разумете колико сам сигуран?

170
00:10:54,320 --> 00:10:59,120
разумети

171
00:10:56,160 --> 00:11:00,640
свако крштење има своју тајну чак

172
00:10:59,120 --> 00:11:04,640
овде у свемиру

173
00:11:00,640 --> 00:11:04,640
Никад се нисам осећао тако сам

174
00:11:07,120 --> 00:11:14,350
Хеј, можда кад бих покушао да се окренем

175
00:11:12,000 --> 00:11:19,429
Ја сам то урадио

176
00:11:14,350 --> 00:11:19,429
[музика]

177
00:11:21,200 --> 00:11:29,839
ти си на крају свог пута

178
00:11:29,950 --> 00:11:40,109
[музика]

179
00:11:41,440 --> 00:11:47,200
Једном на броду Зулу Ектра 3-4 сам прошао.

180
00:11:44,800 --> 00:11:49,440
кроз декомпресијску комору

181
00:11:47,200 --> 00:11:51,040
Сада сам повратио нормалну тежину јер

182
00:11:49,440 --> 00:11:53,760
гравитационом подручју

183
00:11:51,040 --> 00:11:55,040
Слично је било и на нашој земљи, разлог

184
00:11:53,760 --> 00:11:59,519
за све ово

185
00:11:55,040 --> 00:11:59,519
Свемирске станице ротирају око централне осе.

186
00:12:08,839 --> 00:12:12,440
осовина

187
00:12:10,000 --> 00:12:13,760
Краљ ме је примио у кабини брода.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,839
116

189
00:12:13,760 --> 00:12:19,200
лекар задужен за све чланове посаде

190
00:12:15,839 --> 00:12:20,720
физичког и менталног здравља

191
00:12:19,200 --> 00:12:25,839
Скини свемирско одело и представи се

192
00:12:20,720 --> 00:12:25,839
командир те чека

193
00:12:26,000 --> 00:12:38,530
Хеј, какав је тип наш репортер?

194
00:12:28,880 --> 00:12:51,350
још мирише на земљу

195
00:12:38,530 --> 00:12:51,350
[музика]

196
00:12:58,800 --> 00:13:03,600
специјални дописник Реј Петерсон

197
00:13:00,480 --> 00:13:03,600
извештавање команданта

198
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
Чуо сам да си прилично познат на земљи.

199
00:13:06,959 --> 00:13:10,639
Па, видим своју славу.

200
00:13:08,720 --> 00:13:12,480
је стигао до звезда добро дозволи ми да дам

201
00:13:10,639 --> 00:13:15,040
мали савет

202
00:13:12,480 --> 00:13:16,959
Овде међу звездама боље не

203
00:13:15,040 --> 00:13:19,680
буди тако љубазан

204
00:13:16,959 --> 00:13:20,000
ти си овде само да радиш посао, немој то да радиш

205
00:13:19,680 --> 00:13:23,360
бринути се

206
00:13:20,000 --> 00:13:26,079
То је све што намеравам да урадим са овим стањем

207
00:13:23,360 --> 00:13:28,320
да се не мешате у наше

208
00:13:26,079 --> 00:13:29,600
Стигли сте овде у критичном тренутку.

209
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
много боље

210
00:13:29,600 --> 00:13:35,839
мира и спокоја немају

211
00:13:31,120 --> 00:13:35,839
вредност вести

212
00:13:37,360 --> 00:13:40,559
[Аплауз]

213
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
Суливан да, господине, колико би требало

214
00:13:43,680 --> 00:13:46,560
поново инсталирајте терминалне степене у

215
00:13:45,279 --> 00:13:47,120
свемирски брод који је управо стигао са земље

216
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
сада

217
00:13:47,120 --> 00:13:50,720
све зависи господине имамо само два

218
00:13:48,800 --> 00:13:52,000
Механичари на броду отказују све паузе.

219
00:13:50,720 --> 00:13:52,639
периоде чамац мора бити спреман што је пре могуће

220
00:13:52,000 --> 00:13:55,920
колико је то могуће

221
00:13:52,639 --> 00:13:57,760
Морам ићи у базу 12 на Марсу, да господине

222
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
причаш о Марсу као да је сам

223
00:13:57,760 --> 00:14:03,199
низ улицу

224
00:14:00,160 --> 00:14:07,279
овде нема улица

225
00:14:03,199 --> 00:14:09,279
одлучно се противе његовој нежељеној посети

226
00:14:07,279 --> 00:14:11,600
Покушаваш ли да ми ласкаш али

227
00:14:09,279 --> 00:14:13,199
Надређени је одбио да ме саслуша.

228
00:14:11,600 --> 00:14:15,120
Изгледа да имате велики базен.

229
00:14:13,199 --> 00:14:17,920
не ја тамо

230
00:14:15,120 --> 00:14:18,959
али моја организација није заборавила

231
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
Петерсон

232
00:14:18,959 --> 00:14:22,079
да све што ставите на своју траку

233
00:14:20,480 --> 00:14:23,680
Морам да кажем рекордер.

234
00:14:22,079 --> 00:14:26,560
пре него што вам се врати

235
00:14:23,680 --> 00:14:28,079
овде је све регулисано машинама

236
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
видећете да су ствари веома

237
00:14:28,079 --> 00:14:31,440
другачије овде

238
00:14:29,120 --> 00:14:34,000
можете ићи сада касније ће вам се показати

239
00:14:31,440 --> 00:14:40,829
ваше собе

240
00:14:34,000 --> 00:14:40,829
[музика]

241
00:14:41,199 --> 00:14:46,399
Радни тимови спремни, господине, за све промене.

242
00:14:47,360 --> 00:14:59,839
но Суливан

243
00:15:01,279 --> 00:15:06,720
Где ће сви на пикник?

244
00:15:04,959 --> 00:15:09,120
радни тим одлази у простор

245
00:15:06,720 --> 00:15:12,000
Детаљ Шта ако желим да идем?

246
00:15:09,120 --> 00:15:13,440
да бисте добили мало ваздуха морали бисте да одете и питате

247
00:15:12,000 --> 00:15:16,240
командант

248
00:15:13,440 --> 00:15:18,270
За добијање овлашћења неопходно је

249
00:15:16,240 --> 00:15:23,059
апсолутно неопходно

250
00:15:18,270 --> 00:15:23,059
[музика]

251
00:15:24,839 --> 00:15:28,399
добро

252
00:15:26,480 --> 00:15:29,680
надајући се да овај посебан детаљ може учинити а

253
00:15:28,399 --> 00:15:32,320
добра прича

254
00:15:29,680 --> 00:15:32,880
Отишао сам без дозволе

255
00:15:32,320 --> 00:15:35,839
посматрати

256
00:15:32,880 --> 00:15:38,079
и фотографисати га са овим посебним детаљима

257
00:15:35,839 --> 00:15:40,160
То је била операција пуњења горива

258
00:15:38,079 --> 00:15:41,839
један од најопаснијих и деликатнијих

259
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
операције свемирских летова

260
00:15:41,839 --> 00:15:45,680
Инжењери су носили огромну цев

261
00:15:44,160 --> 00:15:47,440
са свемирске станице

262
00:15:45,680 --> 00:15:50,399
и пажљиво сам га причврстио за позадину

263
00:15:47,440 --> 00:15:50,399
вентил на нашем броду

264
00:15:51,440 --> 00:15:54,800
хиљаде галона драгоцености

265
00:15:53,399 --> 00:15:57,120
неохидразин

266
00:15:54,800 --> 00:16:00,350
су се пумпали у наше резервоаре за гориво

267
00:15:57,120 --> 00:16:04,560
нареди да идемо на марс

268
00:16:00,350 --> 00:16:06,560
[музика]

269
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
Одједном сам видео ватрену лопту како трчи

270
00:16:06,560 --> 00:16:10,079
према космонауту поред мене

271
00:16:08,000 --> 00:16:11,680
Заправо сам га гурнуо с пута.

272
00:16:10,079 --> 00:16:13,120
али накнадна реакција

273
00:16:11,680 --> 00:16:14,800
натерао ме да одскочим о њега

274
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
прикључак вентила за гориво

275
00:16:14,800 --> 00:16:22,000
искључивши га и пустивши га

276
00:16:16,399 --> 00:16:23,320
незаменљиво цурење неохидразина

277
00:16:22,000 --> 00:16:23,870
затворите вентил за гориво

278
00:16:23,320 --> 00:16:27,139
[музика]

279
00:16:23,870 --> 00:16:27,139
[Аплауз]

280
00:16:28,959 --> 00:16:37,839
изгубио 500 галона хидразина

281
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
изгубио жао ми је и ти си отишао

282
00:16:42,240 --> 00:16:47,920
без моје дозволе

283
00:16:45,040 --> 00:16:50,959
Рекао сам да ми је жао иако сам задржао а

284
00:16:47,920 --> 00:16:53,199
човеков живот, ниси дошао овде да би био

285
00:16:50,959 --> 00:16:55,519
херој

286
00:16:53,199 --> 00:16:57,199
штета коју сте управо нанели је велика

287
00:16:55,519 --> 00:16:58,800
озбиљнији од пуког губитка а

288
00:16:57,199 --> 00:17:00,399
живот

289
00:16:58,800 --> 00:17:02,480
очигледно командант мог начина размишљања

290
00:17:00,399 --> 00:17:03,680
мора да ти се чини праисторијским

291
00:17:02,480 --> 00:17:05,919
Мислио сам да ништа није горе од њега

292
00:17:03,680 --> 00:17:06,799
губитак људског бића али тада сам

293
00:17:05,919 --> 00:17:09,520
сачувао број

294
00:17:06,799 --> 00:17:10,319
Јенки је освојио три. Нисам ни видео његову

295
00:17:09,520 --> 00:17:13,520
лице

296
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
можда га и немам

297
00:17:15,679 --> 00:17:20,000
Знао сам да ћеш ми дати

298
00:17:17,199 --> 00:17:21,600
проблем видим да си и психолог

299
00:17:20,000 --> 00:17:23,679
Погледај ово, Петерсоне, хајде да узмемо ово.

300
00:17:21,600 --> 00:17:25,919
Од сада морате питати.

301
00:17:23,679 --> 00:17:27,760
дозволу за све што радите

302
00:17:25,919 --> 00:17:29,679
и нећете ме питати да је то а

303
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
биће боље, мораћете да питате мог другог

304
00:17:29,679 --> 00:17:31,760
у команди

305
00:17:30,400 --> 00:17:36,080
и бојим се да ћете открити да јесте

306
00:17:31,760 --> 00:17:36,080
Теже од мене, сада можеш да идеш.

307
00:17:36,880 --> 00:17:42,160
Можете први, команданте, реците ми једну.

308
00:17:41,039 --> 00:17:44,480
ствари

309
00:17:42,160 --> 00:17:47,840
Зашто ми ускраћујете част да говорим?

310
00:17:44,480 --> 00:17:47,840
вама

311
00:17:48,640 --> 00:18:01,840
Напуштам Петерсона

312
00:18:02,270 --> 00:18:13,729
[музика]

313
00:18:19,280 --> 00:18:22,000
хеј пријатељу

314
00:18:22,799 --> 00:18:28,080
ја сам цар 116. опрости ми што немам

315
00:18:26,480 --> 00:18:33,120
Звао сам те по имену

316
00:18:28,080 --> 00:18:35,919
дозволи ми индиа041 шта хоћеш

317
00:18:33,120 --> 00:18:37,360
Тражим некога, извините, јесам

318
00:18:35,919 --> 00:18:40,240
тражећи број

319
00:18:37,360 --> 00:18:42,160
ианкее један три је био повређен

320
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Требало би да је овде негде тачно

321
00:18:42,160 --> 00:18:45,760
отпуштен

322
00:18:42,960 --> 00:18:47,919
То није био ништа друго до обичан шок.

323
00:18:45,760 --> 00:18:50,960
погледајте у биохемијској лабораторији

324
00:18:47,919 --> 00:18:57,840
извините моју радозналост господине краљу

325
00:18:50,960 --> 00:18:57,840
један један шест

326
00:19:01,490 --> 00:19:11,840
[музика]

327
00:19:03,039 --> 00:19:11,840
Могу ли ући? Здраво астронауте.

328
00:19:12,700 --> 00:19:19,280
[музика]

329
00:19:14,960 --> 00:19:22,559
Обраћаш ли ми се? Да, али ти си ух.

330
00:19:19,280 --> 00:19:25,280
настави ти си девојка

331
00:19:22,559 --> 00:19:26,799
а продајете и цвеће.

332
00:19:25,280 --> 00:19:29,360
овде нема цвећа

333
00:19:26,799 --> 00:19:31,200
Они су дијаспора чак и са таквим именом

334
00:19:29,360 --> 00:19:32,799
они су цвеће

335
00:19:31,200 --> 00:19:35,360
служе за промену

336
00:19:32,799 --> 00:19:38,799
водоник у кисеоник који се може дисати

337
00:19:35,360 --> 00:19:40,160
а овде су неопходни као и ваздух

338
00:19:38,799 --> 00:19:43,760
на земљи

339
00:19:40,160 --> 00:19:47,760
али стално говорим да су цвеће

340
00:19:43,760 --> 00:19:50,840
ако вам се свиђа продајте их

341
00:19:47,760 --> 00:19:52,559
Бојим се да не, али можда можемо направити једну

342
00:19:50,840 --> 00:19:55,520
договор

343
00:19:52,559 --> 00:19:57,600
Како то мислиш? Ох, видиш, нећеш.

344
00:19:55,520 --> 00:20:00,480
морате их послати било где

345
00:19:57,600 --> 00:20:01,200
Платићу за њих, али онда ћу отићи

346
00:20:00,480 --> 00:20:03,340
њих овде

347
00:20:01,200 --> 00:20:04,720
за тебе

348
00:20:03,340 --> 00:20:07,840
[музика]

349
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
Да ли радите у овој секцији?

350
00:20:08,080 --> 00:20:14,559
понекад али ја сам заиста морнар

351
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
кад не радим са звездом

352
00:20:14,559 --> 00:20:20,000
компас волим да заменим

353
00:20:16,320 --> 00:20:21,760
секција хемичар

354
00:20:20,000 --> 00:20:24,400
реци ми зашто желиш да им то понудиш

355
00:20:21,760 --> 00:20:26,320
Ја, ох, нема посебног разлога за то

356
00:20:24,400 --> 00:20:27,760
прославити друго насмејано лице које имам

357
00:20:26,320 --> 00:20:31,039
срести са

358
00:20:27,760 --> 00:20:33,919
Ал је био први сад кад те нађем.

359
00:20:31,039 --> 00:20:36,480
Кад смо код тебе, како се зовеш? не знам.

360
00:20:33,919 --> 00:20:40,000
значи ваши бројеви код житарица

361
00:20:36,480 --> 00:20:43,840
али само твоје име Луси

362
00:20:40,000 --> 00:20:46,960
Луци, да ли ти се свиђа? Није лоше.

363
00:20:43,840 --> 00:20:48,559
мој стриц је имао љубимца са тим именом

364
00:20:46,960 --> 00:20:51,679
Било је прилично слатко

365
00:20:48,559 --> 00:20:55,039
Заиста ми се допало, био је мајмун.

366
00:20:51,679 --> 00:20:57,919
хвала не стварно је била веома лепа

367
00:20:55,039 --> 00:21:00,960
Мислио сам то као веома леп комплимент.

368
00:20:57,919 --> 00:21:06,400
ласкави господин Петерсон

369
00:21:00,960 --> 00:21:08,640
Да ли знате и моје име, наравно?

370
00:21:06,400 --> 00:21:10,720
Већ сам чуо за тебе од Џорџа.

371
00:21:08,640 --> 00:21:14,240
знате команданта

372
00:21:10,720 --> 00:21:17,039
мој стари пријатељ али не и командант

373
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
имају број као што га немају сви други

374
00:21:17,039 --> 00:21:22,240
за мене

375
00:21:19,280 --> 00:21:24,400
а сада ако ми опростите имам

376
00:21:22,240 --> 00:21:27,440
посао који треба обавити

377
00:21:24,400 --> 00:21:27,440
Јенки је освојио три

378
00:21:29,200 --> 00:21:33,520
Заборавио сам, хвала Реј.

379
00:21:34,480 --> 00:21:37,760
Заиста желим да вам кажем хвала

380
00:21:42,720 --> 00:21:46,480
по наређењу команданта

381
00:21:44,880 --> 00:21:48,960
Ал је дошао до нашег брода.

382
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
управљајте свемирским таксијем из којег бисте могли

383
00:21:48,960 --> 00:21:53,280
фотографија

384
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
пролаз астероида

385
00:21:55,440 --> 00:21:58,559
Кладим се да је ово било најинтересантније.

386
00:21:57,120 --> 00:22:00,400
Предузимање акције из своје каријере.

387
00:21:58,559 --> 00:22:03,919
Да, пуцање у ове стене је безбедно.

388
00:22:00,400 --> 00:22:07,440
нешто што није потреса мог сина

389
00:22:03,919 --> 00:22:12,000
То су астероиди, сваки од њих 1700 стопа.

390
00:22:07,440 --> 00:22:13,679
у пречнику

391
00:22:12,000 --> 00:22:15,440
командант ме је отпустио због губитка

392
00:22:13,679 --> 00:22:18,640
500 галона хидразина

393
00:22:15,440 --> 00:22:20,559
када сам спасао свој живот и девојке такође

394
00:22:18,640 --> 00:22:22,640
онда имате слабост за најслабије

395
00:22:20,559 --> 00:22:24,720
шест а она га ни не зове господине

396
00:22:22,640 --> 00:22:27,120
само Џорџ купује све доступне цене

397
00:22:24,720 --> 00:22:27,120
Сатурн

398
00:22:28,360 --> 00:22:42,240
[музика]

399
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
разумети то

400
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
Да ли је тачно да Ђорђе одлази?

401
00:22:45,600 --> 00:22:48,240
и

402
00:22:46,000 --> 00:22:50,159
Луци, хоћеш ли ићи с њим? жао ми је.

403
00:22:48,240 --> 00:22:52,159
Ти, али она ће управо то учинити.

404
00:22:50,159 --> 00:22:54,400
дешава се нешто веома озбиљно и

405
00:22:52,159 --> 00:22:56,799
Све о чему можете причати су ове глупости.

406
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
Идемо на Марс, сачекајте да вас двоје изађете.

407
00:22:56,799 --> 00:22:59,840
Да

408
00:22:58,400 --> 00:23:01,919
Зар не можете да ми кажете више о овоме?

409
00:22:59,840 --> 00:23:05,039
тајни сулу ектра 3

410
00:23:01,919 --> 00:23:06,159
4 у свемирски такси браво 9-1 пожурите назад

411
00:23:05,039 --> 00:23:09,840
база

412
00:23:06,159 --> 00:23:09,840
добио од браво 9-1

413
00:23:10,080 --> 00:23:14,240
Сада могу да комуницирам путем радија са својим земаљским лицем.

414
00:23:13,039 --> 00:23:15,600
Да ли мислите да још увек живите у

415
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
21. века

416
00:23:15,600 --> 00:23:20,559
хвала, боље је сада спустити главу

417
00:23:17,840 --> 00:23:23,600
Враћамо се на сателит.

418
00:23:20,559 --> 00:23:25,360
Желео сам да се придружим овој експедицији на Марс

419
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
само наређење врховне команде у

420
00:23:25,360 --> 00:23:30,400
Земља би могла да убеди команданта.

421
00:23:27,120 --> 00:23:32,960
да ме поведе са собом не разумем

422
00:23:30,400 --> 00:23:35,039
Зашто пилот долази тако касно?

423
00:23:32,960 --> 00:23:37,600
Обећао је да ће нам се одмах придружити господине.

424
00:23:35,039 --> 00:23:38,440
Ал је стварно чудан момак, најбољи је.

425
00:23:37,600 --> 00:23:41,609
постоји

426
00:23:38,440 --> 00:23:41,609
[музика]

427
00:23:45,200 --> 00:23:48,559
Извините што касним господине, били смо

428
00:23:47,120 --> 00:23:51,039
чека те

429
00:23:48,559 --> 00:23:52,400
ситуација се погоршала имамо

430
00:23:51,039 --> 00:23:53,919
одмах отићи

431
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
а нисте могли да контактирате

432
00:23:53,919 --> 00:23:59,600
алфа 2 бр

433
00:23:56,320 --> 00:24:00,559
алфа 2 не реагује, верујемо да је

434
00:23:59,600 --> 00:24:05,840
пилот

435
00:24:00,559 --> 00:24:05,840
може бити мртав

436
00:24:07,840 --> 00:24:11,530
Ово би могло значити крај, то сам ја.

437
00:24:10,880 --> 00:24:13,679
плаши се

438
00:24:11,530 --> 00:24:16,480
[музика]

439
00:24:13,679 --> 00:24:18,240
жели да разговара са вама, господине, дозволите му

440
00:24:16,480 --> 00:24:20,000
разговарај са другом командом коју преузмеш

441
00:24:18,240 --> 00:24:22,159
побрини се за Саливана

442
00:24:20,000 --> 00:24:25,919
Он то одбија, каже да има

443
00:24:22,159 --> 00:24:25,919
веома хитна комуникација за

444
00:24:31,360 --> 00:24:37,200
То је све што нам је ово радознало требало

445
00:24:34,159 --> 00:24:39,330
носи

446
00:24:37,200 --> 00:24:40,559
ово су веома добра деца

447
00:24:39,330 --> 00:24:47,840
[музика]

448
00:24:40,559 --> 00:24:47,840
верујете ли у то

449
00:24:49,980 --> 00:24:59,650
[музика]

450
00:25:01,760 --> 00:25:06,559
Ово је апсурдан командант.

451
00:25:04,559 --> 00:25:08,640
вређајући врховну команду

452
00:25:06,559 --> 00:25:10,080
апсолутно против свих прописа било

453
00:25:08,640 --> 00:25:15,840
више рецензија

454
00:25:10,080 --> 00:25:15,840
Да, и ја, али их држим за себе.

455
00:25:19,200 --> 00:25:29,840
господа се спремају за одлазак

456
00:25:32,320 --> 00:25:37,200
ианкее 1-3 тренутак молим да

457
00:25:38,799 --> 00:25:43,840
Шта је Хорхе?

458
00:25:44,480 --> 00:25:48,159
Тај човек Петерсон је убедио високог

459
00:25:46,240 --> 00:25:52,480
да га пустимо с нама

460
00:25:48,159 --> 00:25:52,480
То је наређење, не претерујете.

461
00:25:52,559 --> 00:25:57,840
Не могу да повећам посаду

462
00:25:56,000 --> 00:25:59,279
Не можете без радио оператера?

463
00:25:57,840 --> 00:26:01,440
исто тако ћемо се добро слагати

464
00:25:59,279 --> 00:26:01,440
бр

465
00:26:02,559 --> 00:26:10,000
Више волим да сам без тебе

466
00:26:05,840 --> 00:26:11,840
Не бих желео свој избор

467
00:26:10,000 --> 00:26:14,240
под утицајем мишљења која нису

468
00:26:11,840 --> 00:26:16,880
циљ

469
00:26:14,240 --> 00:26:18,400
У сваком случају, мислим да бих могао боље да се слажем

470
00:26:16,880 --> 00:26:21,600
без претраживача

471
00:26:18,400 --> 00:26:24,480
да без радио оператера ако ја

472
00:26:21,600 --> 00:26:26,320
ти ниси био навигатор

473
00:26:24,480 --> 00:26:28,480
па да ли бисте престали да узимате један са

474
00:26:26,320 --> 00:26:28,480
ти

475
00:26:28,880 --> 00:26:33,600
можда не видиш да ниси

476
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
циљ

477
00:26:33,600 --> 00:26:36,960
Такође не желим да будем остављен

478
00:26:35,600 --> 00:26:38,799
Георге

479
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
Није да се претварам да сам више

480
00:26:38,799 --> 00:26:42,880
вредност која је висока команда

481
00:26:40,720 --> 00:26:45,520
али ни ја не вредим мање

482
00:26:42,880 --> 00:26:49,039
Не наређујеш ми, зар не?

483
00:26:45,520 --> 00:26:49,039
не, само те молим

484
00:26:49,360 --> 00:26:55,760
Разумем те Георге, знам да те

485
00:26:52,640 --> 00:26:58,400
Увек се трудите да будете достојни свог положаја.

486
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
али би ти било боље да једном

487
00:26:58,400 --> 00:27:07,840
покушао

488
00:26:59,760 --> 00:27:07,840
буди достојан себе

489
00:27:08,180 --> 00:27:21,840
[музика]

490
00:27:13,039 --> 00:27:21,840
Жао ми је Георге

491
00:27:30,640 --> 00:27:34,559
Лусина молба команданту је била

492
00:27:32,240 --> 00:27:35,279
делотворан када оставимо вештачко

493
00:27:34,559 --> 00:27:37,440
сателита

494
00:27:35,279 --> 00:27:38,880
и враћамо се нашем свемирском броду браво

495
00:27:37,440 --> 00:27:41,120
зулу8

496
00:27:38,880 --> 00:27:42,480
Луци је била на броду и поставила наш курс

497
00:27:41,120 --> 00:27:44,799
Марс

498
00:27:42,480 --> 00:27:46,960
Да ли је нос још подигнут? Немој бити.

499
00:27:44,799 --> 00:27:48,320
глуп нос свемирског брода је увек

500
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
горе чак и при слетању

501
00:27:48,320 --> 00:27:51,679
не односи се на свемирски брод

502
00:27:50,480 --> 00:27:54,799
он говори о мени

503
00:27:51,679 --> 00:27:57,200
моје честитке команданте слушај

504
00:27:54,799 --> 00:27:58,799
Петерсон запамти да си ти странац овде.

505
00:27:57,200 --> 00:28:02,640
па вас молим да останете на свом месту

506
00:27:58,799 --> 00:28:03,600
Где ја немам ни столицу?

507
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
расправљати о некој ствари

508
00:28:03,600 --> 00:28:07,039
види тамо су два реза

509
00:28:05,120 --> 00:28:08,240
Можете га користити када за то немамо прилику.

510
00:28:07,039 --> 00:28:10,080
одморити се

511
00:28:08,240 --> 00:28:12,159
Ох, док ви остали радите, ја сам

512
00:28:10,080 --> 00:28:14,350
Требало би да спавам понекад

513
00:28:12,159 --> 00:28:17,780
сва деца треба да иду у кревет

514
00:28:14,350 --> 00:28:17,780
[музика]

515
00:28:19,840 --> 00:28:24,080
слушај откад смо дошли на ово путовање

516
00:28:22,320 --> 00:28:25,919
имаш све

517
00:28:24,080 --> 00:28:27,600
Дао си све од себе да се осећам као

518
00:28:25,919 --> 00:28:31,840
странац

519
00:28:27,600 --> 00:28:31,840
моје честитке Петерсон

520
00:28:34,870 --> 00:28:44,869
[музика]

521
00:28:48,000 --> 00:28:52,080
Шта се дођавола дешава не знам

522
00:28:50,399 --> 00:28:53,679
Господине, изгледа да би могло бити магнетно.

523
00:28:52,080 --> 00:28:59,840
камен

524
00:28:53,679 --> 00:28:59,840
слушајте талас бум господине погледајте капетане

525
00:29:07,440 --> 00:29:15,440
Дајте ми његову координату положаја 113.

526
00:29:12,080 --> 00:29:17,120
инерцијални положај објекта 512

527
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
Покушајте да успоставите контакт, изгледа као а

528
00:29:17,120 --> 00:29:21,679
месечев брод

529
00:29:18,240 --> 00:29:25,120
[музика]

530
00:29:21,679 --> 00:29:26,190
браво зулу 8 8 браво 082 неидентификован

531
00:29:25,120 --> 00:29:30,159
објект о

532
00:29:26,190 --> 00:29:32,080
[музика]

533
00:29:30,159 --> 00:29:39,920
Они траже помоћ, господине да се промени

534
00:29:32,080 --> 00:29:42,799
гласовно коло

535
00:29:39,920 --> 00:29:45,679
[музика]

536
00:29:42,799 --> 00:29:48,559
метар тестер један три метар тестер један

537
00:29:45,679 --> 00:29:50,480
три до браво зулу осам осам још

538
00:29:48,559 --> 00:29:52,080
браво зулу осам осам на метар сијера

539
00:29:50,480 --> 00:29:54,240
једна три испред

540
00:29:52,080 --> 00:29:56,000
Експлодирали су тенкови, отказали мотори.

541
00:29:54,240 --> 00:29:57,020
ми смо ван контроле и привучени смо

542
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
покварити

543
00:29:57,020 --> 00:30:00,000
[музика]

544
00:29:58,320 --> 00:30:02,399
покушајте да се вратите у орбиту

545
00:30:00,000 --> 00:30:04,640
Марс ћемо покушати да га спасемо.

546
00:30:02,399 --> 00:30:06,000
Шта је изазвало експлозију?

547
00:30:04,640 --> 00:30:08,159
немогуће рећи

548
00:30:06,000 --> 00:30:09,760
изненадни налет врелог ваздуха

549
00:30:08,159 --> 00:30:11,760
инструменти су полудели

550
00:30:09,760 --> 00:30:14,399
Тенкови су разнели структуре.

551
00:30:11,760 --> 00:30:16,240
растопљени на више места

552
00:30:14,399 --> 00:30:19,600
нас троје смо ишли господине

553
00:30:16,240 --> 00:30:23,120
[музика]

554
00:30:19,600 --> 00:30:24,640
Мртви инжењер је обукао свемирска одела.

555
00:30:23,120 --> 00:30:25,919
и будите спремни за хитно спасавање

556
00:30:24,640 --> 00:30:31,279
чим уђете у орбиту

557
00:30:25,919 --> 00:30:31,279
радио излаз искључи гласовно коло

558
00:30:31,520 --> 00:30:36,640
Мислите ли да ће то постићи? То је оно

559
00:30:33,760 --> 00:30:39,200
Проверавам сада да ли размишљате о томе

560
00:30:36,640 --> 00:30:40,890
исти као што сам ја сада

561
00:30:39,200 --> 00:30:43,939
Они то не могу, зашто не?

562
00:30:40,890 --> 00:30:43,939
[музика]

563
00:30:44,960 --> 00:30:50,399
Не, нећемо моћи да га учинимо једним од мојих

564
00:30:48,080 --> 00:30:53,279
Сателити нам прелазе пут.

565
00:30:50,399 --> 00:30:53,279
поново погон мотора

566
00:30:57,760 --> 00:31:08,720
Давид-Давид

567
00:31:04,960 --> 00:31:16,840
не не Давиде то је самоубиство

568
00:31:08,720 --> 00:31:19,840
не скачи не желим

569
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
Давид

570
00:31:23,840 --> 00:31:26,480
шта радиш

571
00:31:31,200 --> 00:31:34,720
Учитавам један од мојих мотора који има

572
00:31:34,000 --> 00:31:36,190
започео

573
00:31:34,720 --> 00:31:39,519
ја се пењем

574
00:31:36,190 --> 00:31:39,519
[музика]

575
00:31:39,600 --> 00:31:47,840
Могу ја то, постајем лакши

576
00:31:42,720 --> 00:31:47,840
Ја то могу

577
00:31:48,040 --> 00:31:51,079
[музика]

578
00:31:54,720 --> 00:32:01,840
прелетећемо преко Фобоса

579
00:32:04,720 --> 00:32:15,840
нема мотора на седам гума

580
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
сада

581
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
мотора и осам опсега

582
00:32:31,279 --> 00:32:34,159
погледај тамо десно

583
00:32:40,840 --> 00:32:43,840
можда

584
00:32:54,840 --> 00:32:57,840
положај

585
00:33:09,360 --> 00:33:13,600
Шта се дешава? Идемо доле.

586
00:33:11,440 --> 00:33:16,080
истина али је лудо

587
00:33:13,600 --> 00:33:18,640
са тим фазама пуним горива смо

588
00:33:16,080 --> 00:33:20,799
као горе

589
00:33:18,640 --> 00:33:24,399
зона слетања два степена од наше

590
00:33:20,799 --> 00:33:24,399
координате одмах испод нас

591
00:33:29,840 --> 00:33:42,830
Мотори од 16 галона

592
00:33:38,870 --> 00:33:42,830
[музика]

593
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
овде

594
00:34:08,079 --> 00:34:12,639
стави избељивач на своје скафандер, ти си

595
00:34:09,919 --> 00:34:21,330
долази да помогне да спасе тог јадника

596
00:34:12,639 --> 00:34:32,570
капетан седи

597
00:34:21,330 --> 00:34:32,570
[музика]

598
00:34:33,760 --> 00:34:39,750
девет степени десно

599
00:34:37,040 --> 00:34:46,839
још један и остали бисмо овде

600
00:34:39,750 --> 00:34:49,839
[музика]

601
00:34:46,839 --> 00:34:49,839
заувек

602
00:34:50,120 --> 00:34:57,040
[музика]

603
00:34:54,720 --> 00:34:58,440
Још је жив, пожуримо капетане

604
00:34:57,040 --> 00:34:59,920
улазимо

605
00:34:58,440 --> 00:35:02,800
[музика]

606
00:34:59,920 --> 00:35:06,079
Луци, настави да ради жироскоп што је пре могуће.

607
00:35:02,800 --> 00:35:06,079
Они су унутра, ми ћемо отићи одавде.

608
00:35:10,800 --> 00:35:13,920
ти остани овде и чувај се

609
00:35:15,599 --> 00:35:18,480
ја ћу се побринути за тебе

610
00:35:20,960 --> 00:35:31,839
гирос откључан

611
00:35:38,210 --> 00:35:41,659
[музика]

612
00:35:49,920 --> 00:35:54,729
[музика]

613
00:35:57,040 --> 00:36:01,599
то је било лоше

614
00:36:00,079 --> 00:36:03,200
Мислим да чекаш док не стигнемо на Марс.

615
00:36:01,599 --> 00:36:06,240
Ионако смо скоро стигли, зар не?

616
00:36:03,200 --> 00:36:07,680
Не, како сада мислиш?

617
00:36:06,240 --> 00:36:11,040
променили смо курс сада идемо

618
00:36:07,680 --> 00:36:11,040
за Венеру си

619
00:36:11,599 --> 00:36:27,839
наређење врховне команде и

620
00:36:14,000 --> 00:36:27,839
прихватио си га

621
00:36:28,960 --> 00:36:32,880
Да ли схватате, команданте, да постоји човек на самрти?

622
00:36:30,720 --> 00:36:33,760
цовеце унутра не морам да му одговарам

623
00:36:32,880 --> 00:36:36,480
ти за моје поступке

624
00:36:33,760 --> 00:36:38,400
Гледајте капетане, скупљам површину

625
00:36:36,480 --> 00:36:40,640
интензивна топлота

626
00:36:38,400 --> 00:36:42,880
Вруће је скоро као фотонско поље

627
00:36:40,640 --> 00:36:45,200
самог сунца

628
00:36:42,880 --> 00:36:47,200
Укључите сигурносни систем, мислим

629
00:36:45,200 --> 00:36:50,880
Требао бих вам рећи господине

630
00:36:47,200 --> 00:36:50,880
То више није строга тајна.

631
00:36:50,960 --> 00:36:56,960
алфа 2 напаја енергијом фотона

632
00:36:54,240 --> 00:36:58,800
сада је без пилота плута

633
00:36:56,960 --> 00:37:01,280
у простору и само се контролише

634
00:36:58,800 --> 00:37:03,680
електронским мозгом фотоничким

635
00:37:01,280 --> 00:37:08,640
Топлота коју наш радар хвата.

636
00:37:03,680 --> 00:37:11,200
има моћ разарања

637
00:37:08,640 --> 00:37:13,040
Алфа 2 је поново ушла у соларни систем

638
00:37:11,200 --> 00:37:15,359
током следеће револуције сунца она

639
00:37:13,040 --> 00:37:17,760
ће почети да кружи око Земље

640
00:37:15,359 --> 00:37:19,280
и потпуно ће га уништити спаљивањем

641
00:37:17,760 --> 00:37:21,920
све и елиминисање

642
00:37:19,280 --> 00:37:24,480
сви облици светлости, нека нада

643
00:37:21,920 --> 00:37:24,480
заустављајући је

644
00:37:25,040 --> 00:37:29,920
зато идемо на Венеру

645
00:37:28,000 --> 00:37:32,079
најближа тачка елиптичној путањи

646
00:37:29,920 --> 00:37:37,839
алфа 2

647
00:37:32,079 --> 00:37:37,839
имамо ту шансу за милион

648
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
наш свет је био у опасности

649
00:37:42,640 --> 00:37:45,920
уништено

650
00:37:43,599 --> 00:37:48,000
можда за неколико дана можда за неколико

651
00:37:45,920 --> 00:37:50,320
сати зависили од нас

652
00:37:48,000 --> 00:37:52,079
шачица космонаута са земље

653
00:37:50,320 --> 00:37:55,760
милиона миља далеко

654
00:37:52,079 --> 00:38:04,560
да покуша да спасе човечанство

655
00:37:55,760 --> 00:38:08,400
Луција плачеш

656
00:38:04,560 --> 00:38:12,320
тамне мрље на тим континентима

657
00:38:08,400 --> 00:38:15,920
а ту су и океани и дрвеће

658
00:38:12,320 --> 00:38:18,000
Не можете их видети у мом уму, ја не могу

659
00:38:15,920 --> 00:38:19,359
Хтео бих да трчим низ бучан пут.

660
00:38:18,000 --> 00:38:22,880
Пинес

661
00:38:19,359 --> 00:38:25,280
Да ли то желиш и да би се још једном осећао сам?

662
00:38:22,880 --> 00:38:27,359
узбуђење брзине

663
00:38:25,280 --> 00:38:28,880
али већ смо на 90.000

664
00:38:27,359 --> 00:38:32,640
миља на сат

665
00:38:28,880 --> 00:38:35,520
а ми остајемо, то није ништа

666
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
али илузија

667
00:38:36,240 --> 00:38:41,040
Знате ли који је дан?

668
00:38:39,359 --> 00:38:42,000
Знајте да се у свемиру не рачунамо

669
00:38:41,040 --> 00:38:45,200
дана

670
00:38:42,000 --> 00:38:47,040
не али да ли знате који је датум?

671
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
359

672
00:38:47,040 --> 00:38:50,520
ротација око сунца која је само део тога

673
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
од тога

674
00:38:50,520 --> 00:39:01,839
[музика]

675
00:38:51,920 --> 00:39:01,839
Божић је Луциа

676
00:39:09,890 --> 00:39:14,560
[музика]

677
00:39:12,320 --> 00:39:15,839
почињемо слетање на међупланетарну

678
00:39:14,560 --> 00:39:18,320
база на венери

679
00:39:15,839 --> 00:39:20,720
најближа највећа и најбоље опремљена база

680
00:39:18,320 --> 00:39:22,960
до алфа 2.

681
00:39:20,720 --> 00:39:24,720
одатле алфа 2 може бити пресретнута

682
00:39:22,960 --> 00:39:28,620
и чекали смо уништени

683
00:39:24,720 --> 00:39:41,440
атомским пројектилима на даљинско управљање

684
00:39:28,620 --> 00:39:44,079
[музика]

685
00:39:41,440 --> 00:39:45,520
Хеј Арцхие, база је истинита.

686
00:39:44,079 --> 00:39:47,420
испод заштитне куполе налази се и

687
00:39:45,520 --> 00:39:50,560
Много водоника у атмосфери Венере.

688
00:39:47,420 --> 00:39:52,079
[музика]

689
00:39:50,560 --> 00:39:54,000
Одавде изгледа као стаклена купола.

690
00:39:52,079 --> 00:39:55,520
из храма не треба респиратор

691
00:39:54,000 --> 00:39:57,359
Унутра, шта је са тим заплетима?

692
00:39:55,520 --> 00:40:00,000
филтери за пречишћавање хеј прецењени

693
00:39:57,359 --> 00:40:02,079
Курс показује резултате, зар не?

694
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
реци ми зашто је то кад хоће

695
00:40:02,079 --> 00:40:04,800
заштити се крије под а

696
00:40:04,000 --> 00:40:08,400
купола

697
00:40:04,800 --> 00:40:10,400
стави своју кацигу момче ја ћу те одвести

698
00:40:08,400 --> 00:40:14,000
ти на кратком обиласку Венере само ово

699
00:40:10,400 --> 00:40:14,000
Време неће бити за разгледање.

700
00:40:16,880 --> 00:40:21,920
Хитне мере су предузете одмах.

701
00:40:19,200 --> 00:40:24,160
испаљивање атомске ракете на алфа 2

702
00:40:21,920 --> 00:40:25,760
у покушају да уништи ову смртоносну

703
00:40:24,160 --> 00:40:28,079
механичко чудовиште

704
00:40:25,760 --> 00:40:30,240
осам хиљада петсто осам

705
00:40:28,079 --> 00:40:33,200
хиљадама миља

706
00:40:30,240 --> 00:40:35,280
седам хиљада пет стотина седам

707
00:40:33,200 --> 00:40:37,920
хиљадама миља

708
00:40:35,280 --> 00:40:38,960
шест хиљада петсто шест хиљада

709
00:40:37,920 --> 00:40:41,119
миља

710
00:40:38,960 --> 00:40:43,680
пет хиљада осам стотина пет

711
00:40:41,119 --> 00:40:47,119
хиљаду петсто

712
00:40:43,680 --> 00:40:49,440
пет хиљада двеста пет хиљада

713
00:40:47,119 --> 00:40:49,440
миља

714
00:40:50,880 --> 00:40:56,960
Распао се на тачно 5000 миља

715
00:40:58,160 --> 00:41:04,160
Имаћемо прилику да је ударимо само ако

716
00:41:00,079 --> 00:41:04,160
електронски мозак који га покреће

717
00:41:04,240 --> 00:41:09,200
То је измакло контроли, видиш?

718
00:41:07,359 --> 00:41:11,200
два фотонска генератора која су

719
00:41:09,200 --> 00:41:12,400
крећући се жироскопски на сваком крају

720
00:41:11,200 --> 00:41:15,599
свемирски брод

721
00:41:12,400 --> 00:41:17,280
Они стварају око алфа 2 невидљивог

722
00:41:15,599 --> 00:41:21,839
топлотна сфера

723
00:41:17,280 --> 00:41:24,400
Зрачи до 5000 миља

724
00:41:21,839 --> 00:41:26,160
Управо смо имали доказ да јесте

725
00:41:24,400 --> 00:41:28,319
неуништива

726
00:41:26,160 --> 00:41:29,359
иако један од човекових снова има коначно

727
00:41:28,319 --> 00:41:34,400
остварити

728
00:41:29,359 --> 00:41:36,160
неуништиви разарач осим ако

729
00:41:34,400 --> 00:41:38,000
имају наглу промену у следећем соларном

730
00:41:36,160 --> 00:41:40,079
системска револуција

731
00:41:38,000 --> 00:41:41,440
Алфа 2 ће почети да кружи око

732
00:41:40,079 --> 00:41:44,720
земља

733
00:41:41,440 --> 00:41:46,160
само 3500 миља далеко, то значи

734
00:41:44,720 --> 00:41:49,839
1500 миља

735
00:41:46,160 --> 00:41:49,839
у границама безбедности

736
00:41:50,000 --> 00:41:55,760
за неколико дана можда неколико сати

737
00:41:53,599 --> 00:41:57,280
наша планета ће постати узаврела маса

738
00:41:55,760 --> 00:41:59,920
блато

739
00:41:57,280 --> 00:42:01,119
како је то било убрзо након формирања,

740
00:41:59,920 --> 00:42:03,680
не смемо губити наду

741
00:42:01,119 --> 00:42:06,160
нешто би то могло зауставити на време можда а

742
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
чудо

743
00:42:08,079 --> 00:42:11,920
и док те чекамо овде

744
00:42:09,839 --> 00:42:14,079
чудо бих предложио

745
00:42:11,920 --> 00:42:15,359
ако одмах пустимо у рад све

746
00:42:14,079 --> 00:42:16,960
средства којима располажемо

747
00:42:15,359 --> 00:42:18,800
Већ су се припремили за пуцање

748
00:42:16,960 --> 00:42:21,119
пројектила са друге хемисфере

749
00:42:18,800 --> 00:42:23,230
У међувремену, зашто не наредите својим људима?

750
00:42:21,119 --> 00:42:26,560
да дођете до аудио станица на плажи

751
00:42:23,230 --> 00:42:28,839
[музика]

752
00:42:26,560 --> 00:42:31,200
чекате број електронског телескопа

753
00:42:28,839 --> 00:42:34,160
седам

754
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
шест хиљада осам стотина

755
00:42:36,240 --> 00:42:40,240
пет хиљада седамсто пет

756
00:42:38,480 --> 00:42:45,839
хиљаду двеста

757
00:42:40,240 --> 00:42:45,839
пет хиљада четири хиљаде пет стотина

758
00:42:48,080 --> 00:42:53,530
[музика]

759
00:42:54,240 --> 00:42:58,960
Не разумем са вашим дозволама

760
00:42:56,720 --> 00:43:01,839
Имам објашњење

761
00:42:58,960 --> 00:43:03,280
шта је то? Мислим да сам нашао одговор.

762
00:43:01,839 --> 00:43:05,440
реци нам

763
00:43:03,280 --> 00:43:08,560
Сигуран сам да је то због неког техничког проблема.

764
00:43:05,440 --> 00:43:10,800
грешка да је свемирски брод рањив

765
00:43:08,560 --> 00:43:12,960
два фотонска дефлектора у оба

766
00:43:10,800 --> 00:43:13,440
хемисфере раздвојене у својим пољима

767
00:43:12,960 --> 00:43:17,119
за а

768
00:43:13,440 --> 00:43:20,000
Канал, мислиш на наранџасту пресечену на пола.

769
00:43:17,119 --> 00:43:21,839
савршен пример мог сина за то

770
00:43:20,000 --> 00:43:23,280
Пројектил је прошао

771
00:43:21,839 --> 00:43:24,800
по вама је био једини

772
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
погођен тачно у центар

773
00:43:24,800 --> 00:43:27,200
канал

774
00:43:25,280 --> 00:43:29,440
али зашто се последњи распао?

775
00:43:27,200 --> 00:43:30,240
2200 миља због нечег неприметног

776
00:43:29,440 --> 00:43:31,680
одступање

777
00:43:30,240 --> 00:43:33,599
можда га је привукао неко од

778
00:43:31,680 --> 00:43:37,599
фотонска поља

779
00:43:33,599 --> 00:43:41,040
Добро погоди, још има шансе.

780
00:43:37,599 --> 00:43:42,000
Какве бисмо шансе имали да пуцамо у а

781
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
права линија

782
00:43:42,000 --> 00:43:45,760
са другог свемирског брода који путује

783
00:43:43,680 --> 00:43:46,319
заједно са алфа 2 истом брзином

784
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
брзина

785
00:43:46,319 --> 00:43:49,520
Мислим да сам заслужио право да покушам, господине.

786
00:43:48,240 --> 00:43:51,359
на десној страни

787
00:43:49,520 --> 00:43:53,599
јер ако се покаже да је моја слутња

788
00:43:51,359 --> 00:43:54,000
тачно, ја бих волео да будем тај

789
00:43:53,599 --> 00:43:57,440
примити

790
00:43:54,000 --> 00:43:59,200
кредит и ако је лош

791
00:43:57,440 --> 00:44:02,000
желите да будете тај који ће ризиковати

792
00:43:59,200 --> 00:44:04,140
Овде је стари атомски свемирски брод, господине.

793
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Користићу ваше ракете на даљинско управљање.

794
00:44:04,140 --> 00:44:09,839
[музика]

795
00:44:06,000 --> 00:44:09,839
Могу ли да наставим господине?

796
00:44:10,560 --> 00:44:17,920
да и надам се да ћете успети да сачувате

797
00:44:15,280 --> 00:44:17,920
човечанство

798
00:44:20,319 --> 00:44:23,680
полетећемо и пратити вас што ближе

799
00:44:22,000 --> 00:44:27,760
као могући адам

800
00:44:23,680 --> 00:44:29,839
сви ми као да смо тамо са

801
00:44:27,760 --> 00:44:36,960
ти

802
00:44:29,839 --> 00:44:38,480
сви ми хеј Реј

803
00:44:36,960 --> 00:44:40,240
сада имате прилику да направите прави

804
00:44:38,480 --> 00:44:43,760
ексклузивно

805
00:44:40,240 --> 00:44:43,760
Биће универзалан по обиму.

806
00:44:43,920 --> 00:44:59,789
хајде да то буде први свет

807
00:44:51,070 --> 00:44:59,789
[музика]

808
00:45:09,520 --> 00:45:19,839
идемо

809
00:45:28,160 --> 00:45:35,839
сада смо ван тога

810
00:45:33,280 --> 00:45:38,400
урадио си веома добро Петерсон није

811
00:45:35,839 --> 00:45:41,119
сви они који могу да подрже 16 гама

812
00:45:38,400 --> 00:45:42,240
С обзиром на то да сам паразит

813
00:45:41,119 --> 00:45:47,599
угао тестере 1

814
00:45:42,240 --> 00:45:47,599
3 танго 013 до браво 08

815
00:45:56,640 --> 00:46:00,079
Сада пилотира старим атомским свемирским бродом

816
00:45:59,040 --> 00:46:03,680
видео танго

817
00:46:00,079 --> 00:46:05,040
1 3 оба свемирска брода су летела поред нас.

818
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
искључите своје моторе

819
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
а инерцијски потисак им је дозвољавао

820
00:46:07,200 --> 00:46:12,160
лети фантастичном брзином

821
00:46:09,760 --> 00:46:13,680
његова мисија да пронађе канал између

822
00:46:12,160 --> 00:46:29,839
две хемисфере

823
00:46:13,680 --> 00:46:29,839
од алфа два

824
00:46:29,920 --> 00:46:33,359
време пролази хитлер 1-3 све иде даље

825
00:46:32,880 --> 00:46:39,119
добро

826
00:46:33,359 --> 00:46:39,119
савршен капетан као репортер

827
00:46:40,400 --> 00:46:48,319
ради исправно када се захтева роот верификација

828
00:46:45,280 --> 00:46:51,680
тренутна инерцијална брзина 30.000 миља

829
00:46:48,319 --> 00:46:54,000
координата 1 3 у односу на вега

830
00:46:51,680 --> 00:46:56,400
процењена тачка пресека са алфа

831
00:46:54,000 --> 00:47:00,079
2 на координати 4 1

832
00:46:56,400 --> 00:47:02,319
у односу на земљу на 18 степени

833
00:47:00,079 --> 00:47:03,119
тачно, али се мења отприлике 3

834
00:47:02,319 --> 00:47:06,720
степени

835
00:47:03,119 --> 00:47:09,359
на месту пресека са алфа 2.

836
00:47:06,720 --> 00:47:10,079
ићи ћемо, затражићу још једну проверу роот-а

837
00:47:09,359 --> 00:47:14,160
при приближавању

838
00:47:10,079 --> 00:47:14,160
и надајмо се најбољем радио излазу

839
00:47:20,160 --> 00:47:26,480
зулу сателит ектра 3 4 зулу сателит

840
00:47:23,760 --> 00:47:29,839
одломци пре позивања браво зулу осам

841
00:47:26,480 --> 00:47:32,400
око нула осам осам до сателита

842
00:47:29,839 --> 00:47:33,440
зулу екстра три четири напред капитен

843
00:47:32,400 --> 00:47:35,520
ово је Саливан

844
00:47:33,440 --> 00:47:36,559
Шта је Саливанов проблем са 45?

845
00:47:35,520 --> 00:47:38,880
пре неколико секунди

846
00:47:36,559 --> 00:47:39,760
Фотонско поље око свемирске летелице.

847
00:47:38,880 --> 00:47:42,000
алфа 2

848
00:47:39,760 --> 00:47:43,040
сударио са астероидима

849
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
па онда

850
00:47:43,040 --> 00:47:48,240
Алфа 2 је променила курс у 6

851
00:47:45,680 --> 00:47:50,319
степени у односу на вега

852
00:47:48,240 --> 00:47:54,319
Бојим се да ће отићи у орбиту око

853
00:47:50,319 --> 00:47:54,319
Земљиште пре предвиђеног времена.

854
00:47:55,200 --> 00:47:58,800
Можете ли одредити њен тренутни положај?

855
00:47:57,760 --> 00:48:02,000
да могу

856
00:47:58,800 --> 00:48:02,800
високо координисано кретање од 27 степени

857
00:48:02,000 --> 00:48:06,160
елипсе

858
00:48:02,800 --> 00:48:06,670
креће напред мало по мало погледајте шта долази

859
00:48:06,160 --> 00:48:13,760
према теби

860
00:48:06,670 --> 00:48:18,000
[музика]

861
00:48:13,760 --> 00:48:20,800
Да, доћи ће до нас сваког тренутка.

862
00:48:18,000 --> 00:48:23,839
Шта је са људима из Саливана? Сви су они.

863
00:48:20,800 --> 00:48:25,680
чекајући господине

864
00:48:23,839 --> 00:48:27,750
Два механичара су изашла из свемирског таксија.

865
00:48:25,680 --> 00:48:28,800
до соларног огледала фокстрот један два

866
00:48:27,750 --> 00:48:31,280
[музика]

867
00:48:28,800 --> 00:48:32,319
Наредио сам им да се не враћају

868
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
командант

869
00:48:32,319 --> 00:48:35,440
види да ли можеш да их сачуваш

870
00:48:36,079 --> 00:48:41,839
Саливан спаси се ако буде прекасно

871
00:48:39,760 --> 00:48:45,680
Господе

872
00:48:41,839 --> 00:49:03,839
саливан саливан

873
00:48:45,680 --> 00:49:03,839
чујеш ли ме?

874
00:49:05,230 --> 00:49:17,440
[музика]

875
00:49:12,079 --> 00:49:20,800
Не заборави Саливана у својој мери.

876
00:49:17,440 --> 00:49:23,359
никад се није плашио од човека

877
00:49:20,800 --> 00:49:25,119
чак и у простору мења свој положај али

878
00:49:23,359 --> 00:49:30,079
То није његов карактер

879
00:49:25,119 --> 00:49:32,480
он је оно што јесте где год да живи

880
00:49:30,079 --> 00:49:32,480
види ме

881
00:49:34,800 --> 00:49:45,839
што увек говориш себи

882
00:49:39,040 --> 00:49:45,839
сваки човек је цео свет

883
00:49:49,119 --> 00:49:55,440
Команданте, успео сам да лоцирам

884
00:49:51,839 --> 00:49:55,440
простор такси позиција

885
00:49:55,680 --> 00:50:01,359
пи координата 28 8 степени

886
00:49:58,800 --> 00:50:02,640
у вези алдебарана мењамо

887
00:50:01,359 --> 00:50:03,250
Наравно и покушаћемо да их спасемо

888
00:50:02,640 --> 00:50:09,599
преживели

889
00:50:03,250 --> 00:50:12,079
[музика]

890
00:50:09,599 --> 00:50:14,079
браво зулу осам осам до свемирског таксија

891
00:50:12,079 --> 00:50:16,559
браво 9-1

892
00:50:14,079 --> 00:50:17,600
Долазимо да вас спасимо, спремите се.

893
00:50:16,559 --> 00:50:20,800
да спасе

894
00:50:17,600 --> 00:50:20,800
[музика]

895
00:50:21,200 --> 00:50:26,960
браво зулу 8-8 свемирски такси браво 9-1

896
00:50:27,440 --> 00:50:41,839
припремите се за спасавање

897
00:50:45,920 --> 00:50:55,839
Командир каже да се морате одморити.

898
00:50:48,079 --> 00:50:55,839
Нема рације, покажите их овде.

899
00:51:01,839 --> 00:51:05,359
Само сам хтео да вас видим

900
00:51:06,839 --> 00:51:13,680
Барри Јацксон

901
00:51:10,800 --> 00:51:13,680
драго ми је да те видим

902
00:51:13,839 --> 00:51:23,839
иди и одмори се сад мало

903
00:51:24,330 --> 00:51:33,710
[музика]

904
00:51:34,839 --> 00:51:37,839
странца

905
00:51:48,839 --> 00:51:51,839
онда

906
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
Како ти се свиђа тај Јацксон који је звао?

907
00:51:54,240 --> 00:51:58,800
нас момци

908
00:51:55,760 --> 00:52:01,680
Да, и чак је запамтио наша имена.

909
00:51:58,800 --> 00:52:01,680
Нисам ни мислио да знам

910
00:52:02,880 --> 00:52:20,800
Господине, сада сам 7.000 миља од алфе 2.

911
00:52:19,040 --> 00:52:21,450
За неколико секунди почећу да пуцам

912
00:52:20,800 --> 00:52:24,760
ракете

913
00:52:21,450 --> 00:52:24,760
[музика]

914
00:52:30,640 --> 00:52:33,980
5 хиљада миља четири хиљаде пет

915
00:52:33,359 --> 00:52:36,960
стотину

916
00:52:33,980 --> 00:52:39,760
[музика]

917
00:52:36,960 --> 00:52:42,079
четири хиљаде три хиљаде пет

918
00:52:39,760 --> 00:52:42,079
стотину

919
00:52:43,520 --> 00:52:47,839
три хиљаде

920
00:52:48,079 --> 00:53:01,839
Распао се. Покушаћу поново

921
00:53:06,070 --> 00:53:27,440
[музика]

922
00:53:23,920 --> 00:53:27,740
Испали још једну ракету, приближавам се

923
00:53:27,440 --> 00:53:32,420
Господе

924
00:53:27,740 --> 00:53:32,420
[музика]

925
00:53:34,520 --> 00:53:39,440
[музика]

926
00:53:37,040 --> 00:53:41,280
Превише је опасно, стани, бићеш.

927
00:53:39,440 --> 00:53:42,960
привучени металним пољима

928
00:53:41,280 --> 00:53:44,800
Пронашао сам канал, покушаћу да то урадим.

929
00:53:42,960 --> 00:53:46,079
сломити га командант

930
00:53:44,800 --> 00:53:47,520
Сигуран сам да могу добити барем једну

931
00:53:46,079 --> 00:53:48,960
хиљаду петсто миља далеко

932
00:53:47,520 --> 00:53:51,680
свемирски брод

933
00:53:48,960 --> 00:53:53,520
Опет излази, то је убиство, имам две године.

934
00:53:51,680 --> 00:53:54,079
Хиљаду миља далеко од Алфе два сада

935
00:53:53,520 --> 00:53:57,520
Господе

936
00:53:54,079 --> 00:53:58,720
Дозволите ми да пробам сада, то је захтев, извините.

937
00:53:57,520 --> 00:54:01,680
Господе

938
00:53:58,720 --> 00:54:02,319
али више не примам наређења, то је а

939
00:54:01,680 --> 00:54:06,559
бескорисно

940
00:54:02,319 --> 00:54:08,640
Сине жртве, удаљен сам 1200 миља.

941
00:54:06,559 --> 00:54:08,640
он

942
00:54:08,720 --> 00:54:12,800
Не желим да те разочарам, али

943
00:54:11,440 --> 00:54:16,000
била би употреба живљења

944
00:54:12,800 --> 00:54:16,000
ако је земља уништена

945
00:54:16,079 --> 00:54:22,400
сви бисмо били затвореници свемира без њих

946
00:54:19,359 --> 00:54:22,400
надам се да ћу се вратити

947
00:54:22,960 --> 00:54:27,680
осам стотина миља да угоди после две

948
00:54:26,240 --> 00:54:29,680
сто миља имаћете само једну врло

949
00:54:27,680 --> 00:54:38,320
Мале шансе за одржавање стабилног курса.

950
00:54:29,680 --> 00:54:44,659
Та мала прилика ме изазива да покушам.

951
00:54:38,320 --> 00:54:44,659
[музика]

952
00:54:48,180 --> 00:54:54,790
[музика]

953
00:55:02,860 --> 00:55:21,839
[музика]

954
00:55:05,119 --> 00:55:21,839
али ћу за неколико секунди знати сигурно

955
00:55:23,839 --> 00:55:30,559
пакао је успео да побољша

956
00:55:26,559 --> 00:55:30,559
постојање канала за жртвовање

957
00:55:30,720 --> 00:55:34,880
његовог сопственог живота али још увек немамо

958
00:55:33,280 --> 00:55:37,200
прилика

959
00:55:34,880 --> 00:55:38,000
Не можемо ништа друго него да наставимо даље

960
00:55:37,200 --> 00:55:41,280
његово вођство

961
00:55:38,000 --> 00:55:42,960
али какав луцидан командант

962
00:55:41,280 --> 00:55:45,119
Зашто не затражите још свемирских бродова?

963
00:55:42,960 --> 00:55:48,640
опремљен пројектилима касно је

964
00:55:45,119 --> 00:55:54,240
никада не би стигли на време

965
00:55:48,640 --> 00:55:54,240
па онда не знам

966
00:55:54,960 --> 00:56:03,760
Шта је то објекат који се стално појављује?

967
00:55:56,400 --> 00:56:05,760
на екрану

968
00:56:03,760 --> 00:56:08,230
То је свемирски такси

969
00:56:05,760 --> 00:56:09,359
дезинтегрисани сателит

970
00:56:08,230 --> 00:56:17,839
[музика]

971
00:56:09,359 --> 00:56:17,839
Сада кружи око нас.

972
00:56:21,280 --> 00:56:45,839
свемирски такси

973
00:56:30,000 --> 00:56:45,839
Написао сам то једном у паклу

974
00:56:47,200 --> 00:56:51,680
плашиш ли се луси да за њега

975
00:56:52,400 --> 00:56:57,900
Разумем да га волим

976
00:56:55,920 --> 00:57:00,160
Јорге знам

977
00:56:57,900 --> 00:57:03,839
[музика]

978
00:57:00,160 --> 00:57:06,319
али љубав више нема значење Џорџ

979
00:57:03,839 --> 00:57:06,319
ради то

980
00:57:08,319 --> 00:57:12,430
можда је то једино што ради

981
00:57:10,839 --> 00:57:31,610
материја

982
00:57:12,430 --> 00:57:31,610
[музика]

983
00:57:38,160 --> 00:57:42,079
Шта мислиш где излазиш?

984
00:57:40,960 --> 00:57:44,880
свемирски такси

985
00:57:42,079 --> 00:57:46,400
то је лудо, можда је тако, али није

986
00:57:44,880 --> 00:57:49,119
упола луда од идеје коју нам је донео

987
00:57:46,400 --> 00:57:53,280
у овом тренутку остајеш овде

988
00:57:49,119 --> 00:57:53,599
Слушај Луси те воли и Луси је била

989
00:57:53,280 --> 00:57:56,000
и

990
00:57:53,599 --> 00:57:57,440
Све је на свету битно

991
00:57:56,000 --> 00:57:59,440
мени

992
00:57:57,440 --> 00:58:01,440
можда не разумеш, али зато

993
00:57:59,440 --> 00:58:02,240
То је разлог зашто ћу те спречити да одеш.

994
00:58:01,440 --> 00:58:04,960
до извесних

995
00:58:02,240 --> 00:58:05,280
смрт зашто ме зауставимо сви идемо

996
00:58:04,960 --> 00:58:08,079
добити

997
00:58:05,280 --> 00:58:23,839
ионако ћу те зауставити

998
00:58:08,079 --> 00:58:23,839
ако морам да употребим силу

999
00:58:26,030 --> 00:58:46,409
[музика]

1000
00:58:48,839 --> 00:58:53,280
подсетник

1001
00:58:50,400 --> 00:58:53,280
он ће успети

1002
00:58:58,160 --> 00:59:05,839
је ухватио фотонско поље

1003
00:58:59,680 --> 00:59:05,839
поред канала

1004
00:59:16,079 --> 00:59:20,000
да пронађем пут кроз канал који сам имао

1005
00:59:18,559 --> 00:59:22,319
бацити удесно

1006
00:59:20,000 --> 00:59:23,119
и оставио сваки лабав предмет у простору

1007
00:59:22,319 --> 00:59:25,040
Такси

1008
00:59:23,119 --> 00:59:28,079
да израчуна растојање између

1009
00:59:25,040 --> 00:59:33,839
две завесе распада

1010
00:59:28,079 --> 00:59:33,839
види да је лудо

1011
00:59:36,060 --> 00:59:39,230
[музика]

1012
00:59:41,660 --> 00:59:44,760
[музика]

1013
00:59:44,880 --> 00:59:48,799
комплет за механички алат резервни делови

1014
00:59:50,720 --> 00:59:54,240
Георге. Успећу. Успећу

1015
00:59:52,720 --> 00:59:58,000
кроз

1016
00:59:54,240 --> 01:00:01,839
андре иди даље

1017
00:59:58,000 --> 01:00:01,839
скоро си тамо

1018
01:00:11,599 --> 01:00:17,280
Немам шта друго да бацим

1019
01:00:13,520 --> 01:00:17,280
ослободити се свега што је битно

1020
01:00:17,640 --> 01:00:22,390
[музика]

1021
01:00:26,839 --> 01:00:33,810
брзо

1022
01:00:29,359 --> 01:00:40,839
Пут је чист, Георге, долазим.

1023
01:00:33,810 --> 01:00:43,839
[музика]

1024
01:00:40,839 --> 01:00:43,839
кроз

1025
01:00:47,910 --> 01:00:53,810
[музика]

1026
01:00:54,000 --> 01:00:59,599
одлична забава, не губите време

1027
01:00:57,760 --> 01:01:11,839
Отвор је дугме на десној страни

1028
01:00:59,599 --> 01:01:11,839
средина сфере

1029
01:01:12,090 --> 01:01:20,149
[музика]

1030
01:01:23,520 --> 01:01:27,359
Проклетство, чујеш ли ме?

1031
01:01:27,760 --> 01:01:35,440
Реј ми одговори, само напред, Џорџ.

1032
01:01:31,359 --> 01:01:38,160
Слушам, седи на пилотско место.

1033
01:01:35,440 --> 01:01:41,119
и искључите електронски мозак

1034
01:01:38,160 --> 01:01:52,079
треба да буде на левом панелу

1035
01:01:41,119 --> 01:01:54,079
искључи све остало

1036
01:01:52,079 --> 01:01:55,119
Пилот је још увек у хибернацији.

1037
01:01:54,079 --> 01:01:57,599
ћелија

1038
01:01:55,119 --> 01:02:07,839
мртав искључује све контакте у

1039
01:01:57,599 --> 01:02:07,839
леви панел

1040
01:02:08,160 --> 01:02:14,799
георге су већ офлајн

1041
01:02:11,680 --> 01:02:20,420
електронски мозак браи

1042
01:02:14,799 --> 01:02:23,599
морате искључити електронски мозак

1043
01:02:20,420 --> 01:02:23,599
[музика]

1044
01:02:25,680 --> 01:02:29,680
Стојим испред њега, шта да радим?

1045
01:02:27,520 --> 01:02:34,970
Да

1046
01:02:29,680 --> 01:02:44,180
уништите га ископчајте каблове

1047
01:02:34,970 --> 01:02:44,180
[музика]

1048
01:02:47,359 --> 01:02:53,300
Не могу, не дају

1049
01:02:50,100 --> 01:02:53,300
[музика]

1050
01:02:53,359 --> 01:02:56,559
Може да их исече. Постоји хитан случај.

1051
01:02:55,280 --> 01:02:57,440
алата одмах испод ослонца за ноге

1052
01:02:56,559 --> 01:03:00,839
пилотско седиште

1053
01:02:57,440 --> 01:03:02,240
Јесте ли чули Реја испод ослонца за ноге?

1054
01:03:00,839 --> 01:03:05,359
добро

1055
01:03:02,240 --> 01:03:08,319
брзо, боље пожурите господине

1056
01:03:05,359 --> 01:03:10,880
Улазимо у гравитациону ћелију Земље.

1057
01:03:08,319 --> 01:03:15,200
наша брзина се повећава

1058
01:03:10,880 --> 01:03:18,319
употреби пар резача жице, дођи Џорџ

1059
01:03:15,200 --> 01:03:18,319
сад ћу да пресечем каблове

1060
01:03:22,300 --> 01:03:25,619
[музика]

1061
01:03:26,480 --> 01:03:31,839
Сечем последњу жицу

1062
01:03:37,359 --> 01:03:41,440
Дефлектор зрака је заустављен.

1063
01:03:41,680 --> 01:03:47,119
можда смо то и постигли

1064
01:03:45,760 --> 01:03:49,359
Како можете доказати фотонику?

1065
01:03:47,119 --> 01:03:51,200
Терен се распао.

1066
01:03:49,359 --> 01:03:53,520
постоји само један начин да сазнате

1067
01:03:51,200 --> 01:03:53,520
истина

1068
01:03:54,480 --> 01:04:01,300
улазимо

1069
01:03:58,220 --> 01:04:01,300
[музика]

1070
01:04:07,200 --> 01:04:17,119
седам хиљада шест хиљада пет стотина

1071
01:04:12,559 --> 01:04:20,559
шест хиљада пет хиљада пет стотина

1072
01:04:17,119 --> 01:04:27,839
пет хиљада ми га превазилазимо

1073
01:04:20,559 --> 01:04:27,839
Проклетство, идемо, ноћна мора је готова.

1074
01:04:28,960 --> 01:04:33,280
пожурите долазимо, спремите се да будете

1075
01:04:35,420 --> 01:04:41,839
[музика]

1076
01:04:38,839 --> 01:04:41,839
спасен

1077
01:04:42,030 --> 01:04:50,110
[музика]

1078
01:04:52,960 --> 01:05:00,799
Џорџ Луси спољни отвор се заглавио

1079
01:04:57,599 --> 01:05:04,000
не отвара се никада се више неће отворити

1080
01:05:00,799 --> 01:05:06,160
Никад то више не покушавај, зар не?

1081
01:05:04,000 --> 01:05:06,160
добро

1082
01:05:07,359 --> 01:05:14,319
не може да отвори пресече каблове

1083
01:05:10,720 --> 01:05:14,319
Унутар брода више нема снаге.

1084
01:05:17,599 --> 01:05:22,720
земља база девет земља база девет земља а

1085
01:05:21,280 --> 01:05:26,880
браво зулу осам осам

1086
01:05:22,720 --> 01:05:30,000
Чујеш ли нас на браво зулу осам?

1087
01:05:26,880 --> 01:05:32,480
осам према земљи база девет, напред

1088
01:05:30,000 --> 01:05:33,839
Да ли ће полудети тамо горе, да

1089
01:05:32,480 --> 01:05:35,280
настави да трчиш тако брзо

1090
01:05:33,839 --> 01:05:36,559
распасти се када удари о земљу

1091
01:05:35,280 --> 01:05:38,000
атмосфера

1092
01:05:36,559 --> 01:05:39,680
одвојите се и промените курс

1093
01:05:38,000 --> 01:05:42,480
одмах

1094
01:05:39,680 --> 01:05:43,160
Алфа 2 је ван контроле постоји човек

1095
01:05:42,480 --> 01:05:46,300
унутра

1096
01:05:43,160 --> 01:05:46,300
[музика]

1097
01:05:46,640 --> 01:05:58,889
идемо доле да покушамо да га спасемо

1098
01:05:51,240 --> 01:05:58,889
[музика]

1099
01:05:59,920 --> 01:06:05,839
заузми моје место

1100
01:06:07,920 --> 01:06:19,839
ми ћемо се побринути

1101
01:06:23,839 --> 01:06:29,280
Ђорђе и остали долазе да погледају

1102
01:06:25,280 --> 01:06:31,920
Изашао си, не могу више.

1103
01:06:29,280 --> 01:06:34,000
Не могу да контролишем проток кисеоника. Користите

1104
01:06:31,920 --> 01:06:36,880
регулациони зрак

1105
01:06:34,000 --> 01:06:39,520
Немам га више, био је последњи

1106
01:06:36,880 --> 01:06:47,839
ствар коју сам бацио у свемир

1107
01:06:39,520 --> 01:06:47,839
муња којој се морате одупрети

1108
01:06:49,119 --> 01:06:53,359
Рогер, само напред, ово је наређење од

1109
01:06:52,079 --> 01:06:56,640
висока команда

1110
01:06:53,359 --> 01:06:58,480
стоп алфа пилот ресцуе 2 промените свој

1111
01:06:56,640 --> 01:07:00,480
курс одмах или ускоро ћете ући

1112
01:06:58,480 --> 01:07:03,039
атмосфера

1113
01:07:00,480 --> 01:07:04,400
Понављам, ово је наређење одозго.

1114
01:07:03,039 --> 01:07:06,079
домена

1115
01:07:04,400 --> 01:07:07,839
Не знају о чему причају

1116
01:07:06,079 --> 01:07:09,039
о

1117
01:07:07,839 --> 01:07:10,880
Не знају шта би се догодило

1118
01:07:09,039 --> 01:07:13,520
да муње

1119
01:07:10,880 --> 01:07:16,400
поново успоставити контакт и остали смо

1120
01:07:13,520 --> 01:07:16,400
Што ближе

1121
01:07:17,119 --> 01:07:24,880
истина, сада смо веома блиски

1122
01:07:20,480 --> 01:07:27,760
али сада излази превише ваздуха

1123
01:07:24,880 --> 01:07:28,880
ваздушни лук, моје мисли беже

1124
01:07:27,760 --> 01:07:43,839
дивљи

1125
01:07:28,880 --> 01:07:43,839
причај са мном луциа

1126
01:07:45,520 --> 01:07:48,799
све се врти

1127
01:07:50,000 --> 01:07:53,039
где си Луција

1128
01:07:54,400 --> 01:08:04,419
овде

1129
01:07:56,570 --> 01:08:04,419
[музика]

1130
01:08:06,640 --> 01:08:10,720
Која је сврха покушаја да се спасе

1131
01:08:08,960 --> 01:08:14,319
луци ворлд

1132
01:08:10,720 --> 01:08:17,839
И ако ћу се и сам изгубити

1133
01:08:14,319 --> 01:08:22,000
не не можете рећи ову муњу

1134
01:08:17,839 --> 01:08:25,839
веровао си више од било кога од нас

1135
01:08:22,000 --> 01:08:25,839
истински поверовао реј

1136
01:08:29,229 --> 01:08:32,429
[музика]

1137
01:08:36,640 --> 01:08:41,759
који може уништити страх од смрти

1138
01:08:42,799 --> 01:08:48,560
риан чекај

1139
01:08:43,870 --> 01:08:48,560
[музика]

1140
01:08:50,319 --> 01:08:56,089
збогом Луција

1141
01:08:52,770 --> 01:08:56,089
[музика]

1142
01:09:02,960 --> 01:09:21,839
луци у којој смо

1143
01:09:07,759 --> 01:09:21,839
спреми се да окренеш брод

1144
01:09:25,930 --> 01:09:35,839
[музика]

1145
01:09:29,040 --> 01:09:35,839
буди спреман

1146
01:09:44,620 --> 01:09:48,670
[музика]

1147
01:09:51,029 --> 01:10:00,000
[музика]

1148
01:09:57,760 --> 01:10:03,840
Постигли смо то, видећемо моторе

1149
01:10:00,000 --> 01:10:03,840
максимална брзина

1150
01:10:07,390 --> 01:10:34,800
[музика]

1151
01:10:29,679 --> 01:10:34,800
Сада сте заиста достојни Грузије.

1152
01:10:37,420 --> 01:10:43,870
[музика]

1153
01:10:39,120 --> 01:11:52,289
то је земља

1154
01:10:43,870 --> 01:11:52,289
[музика]

1155
01:11:54,850 --> 01:12:04,960
[музика]

1156
01:12:02,880 --> 01:12:04,960
ти